像台灣這樣，高票選出元首、疫情期間政府的支持度超高、不喜歡執政黨的人民仍然乖乖配合遵守防疫規定的現象，對老民主國家英國來說應該是很不可思議的事。
自從今年一月大選結束後，好多有在關注國際新聞的英國人都跟我說，實在很佩服台灣充沛飽滿的公民能量，這對生長在老字號民主國家的他們來說，實在是難以置信。
前陣子我接了一個英國健保局的文宣翻譯案，內容主要是鼓勵全英國人民都下載最新推出的 COVID-19 檢測追蹤手機 app，覺得比較有趣的是，當初收到這個案子的其中一項指令是：「不要提到這個 app 與英國政府的關係，提到這是健保服務 NHS 底下的計劃就好。」
之前就聽英國朋友提過，英國人普遍不是很相信政府，因此對於一些比較重大的政策，人民通常會保持懷疑態度。關於防疫、關於這個 app 就是很好的例子，尤其 app 可能牽涉到隱私和資安問題。而英國政府顯然也知道人民不信任自己，所以特別交代我們這些譯者要留意。我第一眼看到這個案子的這句指令時還遲疑了一下，想說我有沒有看錯？但看到昨天 po 的示威新聞、以及跟英國人聊過後就完全能了解。
或許英國的民主之路能走得長遠，就是人民比較「不乖」，懂得時時抱持懷疑、警惕的態度，不願意讓政府一意孤行，可以防止政府掌握太多權利。
只不過在今年的這場全球大災難下，這樣的態度造成了負面效果，而民主能量一直豐沛的台灣，加上有了 SARS 和被國際孤立的前車之鑑，讓我們成為了應該是任何國家都模仿不來的成功模式。
我想起了蔡英文與范琪斐對談時說的話：「民主自由是必須經過挑戰再進化的，民主自由不是自然存在的，每一天都要去守護他、強化他，讓他能接受不同時代的挑戰。」
台灣這幾年不只一次一次克服挑戰，還發光發熱成為了世界的典範。
圖為英國 NHS 的檢測追蹤 app 介面
Search